1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:11,845 --> 00:00:16,350 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:07,943 --> 00:01:12,155 O NĚKOLIK LET POZDĚJI 4 00:01:37,764 --> 00:01:40,684 - Vypadá to dobře! - Líbí se ti to? 5 00:01:40,767 --> 00:01:42,227 Samozřejmě, že ano! 6 00:01:44,146 --> 00:01:46,398 Pablo, co použiješ pro toto kolo? 7 00:01:47,649 --> 00:01:49,443 Abych se dostal pryč, samozřejmě. 8 00:01:50,193 --> 00:01:51,570 Pryč od koho? 9 00:01:52,654 --> 00:01:53,947 Nepřítel. 10 00:01:54,031 --> 00:01:55,157 Nepřítel? 11 00:01:55,949 --> 00:01:57,284 Policajti. 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,036 co tím myslíš? 13 00:02:02,497 --> 00:02:06,418 Peluche, vyjasněme všechny pochybnosti právě tady a teď. 14 00:02:06,501 --> 00:02:09,254 Přišel jsi sem pracovat? nebo způsobit potíže? 15 00:02:10,422 --> 00:02:12,341 Jen chci, abys byl v bezpečí. 16 00:02:13,383 --> 00:02:17,179 Nehraj si s ohněm, víš, že tě to spálí. To je vše, dobře? 17 00:02:20,140 --> 00:02:21,391 Peluche. 18 00:02:21,475 --> 00:02:23,060 Opatrně. 19 00:02:23,143 --> 00:02:24,227 Tady to je. 20 00:02:39,368 --> 00:02:43,664 REGIONÁLNÍ BANKA 21 00:02:59,680 --> 00:03:01,807 Smrdí, člověče, kdo ti je dal? 22 00:03:01,890 --> 00:03:03,600 Pojď, Gonzalo, jdeme. 23 00:03:04,226 --> 00:03:05,519 V pořádku. 24 00:03:07,896 --> 00:03:10,816 Všichni na podlahu, hned! Zůstaňte v klidu! 25 00:03:11,400 --> 00:03:13,360 na co koukáš? 26 00:03:19,157 --> 00:03:20,325 Vypadni! 27 00:03:21,076 --> 00:03:23,495 Dejte peníze do tašky! 28 00:03:23,578 --> 00:03:25,455 Všechno, nebo zemřeš! 29 00:03:25,997 --> 00:03:29,793 Ty, na podlahu. Nebojte se. Žádná škoda se ti nestane. 30 00:03:29,876 --> 00:03:33,588 Jsme slušní lidé a neokrádáme chudé. 31 00:03:34,047 --> 00:03:35,090 Tak! 32 00:03:35,799 --> 00:03:37,968 Na podlahu, hned! 33 00:03:49,604 --> 00:03:51,440 Co je s těmi dvěma? 34 00:03:57,863 --> 00:04:01,908 Tady, vezmi to a polož to ve skříni, pospěšte si! 35 00:04:01,992 --> 00:04:03,618 kam jsi šel? 36 00:04:03,869 --> 00:04:06,538 Proč se ptáš, jako bys to nevěděl? 37 00:04:07,080 --> 00:04:09,791 Musíte nám udělat laskavost. 38 00:04:09,916 --> 00:04:11,752 Namaluj to úplně černě, jo? 39 00:04:11,835 --> 00:04:14,463 Potřebuji to udělat hned. Peluche, hned! 40 00:04:14,713 --> 00:04:18,008 - Co jsi udělal? - Díky! 41 00:04:19,259 --> 00:04:22,471 - Hezký den, paní Roso! - Ahoj, Roso. 42 00:04:22,554 --> 00:04:25,640 co se děje? Proč tak zavíráte obchod? 43 00:04:25,724 --> 00:04:27,267 Není ani 18:00. 44 00:04:27,350 --> 00:04:30,395 - Dnes zavíráme brzy. - Ale proč? 45 00:04:31,188 --> 00:04:32,856 Protože to říkám. 46 00:04:32,939 --> 00:04:36,318 Pojďme navštívit vaši mámu! 47 00:04:36,401 --> 00:04:39,946 Uklidni se a řekni mi to co se děje. Chováš se divně. 48 00:04:40,030 --> 00:04:42,949 řeknu ti, ale slib, že se nezblázníš. 49 00:04:43,033 --> 00:04:46,328 Regionální banka byla právě vykradena, můžeš tomu věřit? 50 00:04:46,411 --> 00:04:49,790 Bože! Dostali peníze taky jsi se stahoval? 51 00:04:49,873 --> 00:04:51,416 Vlastně ne. 52 00:04:51,500 --> 00:04:53,752 Stalo se něco horšího! 53 00:04:53,835 --> 00:04:57,005 Poznal jsem bankovní lupiče! 54 00:04:58,089 --> 00:04:59,466 co teď budeme dělat? 55 00:04:59,883 --> 00:05:01,343 o čem? 56 00:05:01,802 --> 00:05:04,304 Promluvím si s Peluche. 57 00:05:04,387 --> 00:05:08,350 On není problém, ale Aldemar. Majitel obchodu nás viděl! 58 00:05:08,433 --> 00:05:11,436 Ne, ne. Neviděl nás. Právě narazil... 59 00:05:11,520 --> 00:05:14,231 dva muži v maskách, vykrádají banku-- 60 00:05:14,314 --> 00:05:16,525 Přestaň s tím, Pablo, prosím. 61 00:05:16,608 --> 00:05:19,361 Aldemar nás poznal. Zná nás léta. 62 00:05:19,444 --> 00:05:23,156 Byl přítelem rodiny už od dětství. 63 00:05:23,240 --> 00:05:26,076 Nemyslím si, že půjde na policii. 64 00:05:26,159 --> 00:05:29,246 Copak nevidíš? To by nám neudělal. 65 00:05:32,791 --> 00:05:35,252 Nevím. Myslím, že si s ním půjdu promluvit. 66 00:05:36,419 --> 00:05:40,048 Uvidím, jak to půjde, možná se zblázní, nevím. 67 00:05:40,131 --> 00:05:41,299 Myslíš teď? 68 00:05:41,383 --> 00:05:43,844 - Ano. - Dobře, tak jdi. 69 00:05:43,927 --> 00:05:45,136 jsi si jistý? 70 00:05:45,220 --> 00:05:47,556 Naprosto jistě, zlato. 71 00:05:47,973 --> 00:05:52,769 Znám je odmalička. Můžu říct, že jsou to oni na míle daleko! 72 00:05:53,770 --> 00:05:57,148 co je s nimi? Jak to mohli udělat? 73 00:05:57,232 --> 00:05:59,025 Je to opravdu tak překvapivé? 74 00:05:59,693 --> 00:06:02,529 Šli špatnou cestou dávno. 75 00:06:02,612 --> 00:06:04,739 Věděl jsem, že nemají nic dobrého. 76 00:06:04,823 --> 00:06:08,118 Kde myslíš, že berou peníze předvést se? 77 00:06:08,201 --> 00:06:10,829 Mluvil jsem o tom s Nelií a Fidelem. 78 00:06:11,329 --> 00:06:13,832 Řekl jsem jim jejich syn se stával démonem! 79 00:06:13,915 --> 00:06:16,167 A oni si mysleli, že je svatý! 80 00:06:17,460 --> 00:06:22,048 - Co budeš dělat? - Udám je policii! 81 00:06:22,132 --> 00:06:23,508 Přemýšlejte o tom. 82 00:06:23,592 --> 00:06:26,469 To ví jen Bůh kolik dostali peněz! 83 00:06:26,553 --> 00:06:29,097 Kdybych se tam dostal o pět minut dříve, 84 00:06:29,180 --> 00:06:30,974 Taky by mě okradli! 85 00:06:31,057 --> 00:06:35,228 Dobře, ale musíš si být naprosto jistý o tom dělat. 86 00:06:35,312 --> 00:06:36,688 nepochybuji. 87 00:06:39,190 --> 00:06:41,067 To musí být moje máma. 88 00:06:41,151 --> 00:06:42,652 Jdi, pusť ji dovnitř. 89 00:06:48,825 --> 00:06:50,368 Dobrý den, paní Isabel. 90 00:06:51,912 --> 00:06:54,831 Byl jsem na cestě k Pablovi 91 00:06:54,915 --> 00:06:57,542 a viděl, že jsi zavřený. proč tomu tak je? 92 00:06:57,626 --> 00:06:59,044 Stalo se něco? 93 00:06:59,628 --> 00:07:02,255 Podle svědků lupiči utekli 94 00:07:02,339 --> 00:07:05,050 na červené motorce zaparkované před bankou. 95 00:07:05,133 --> 00:07:09,428 K zastrašování použili střelné zbraně lidé v bance-- 96 00:07:09,512 --> 00:07:11,389 Vypněte to rádio. 97 00:07:11,473 --> 00:07:13,433 ...výstřely byly také-- 98 00:07:13,516 --> 00:07:15,143 takže... 99 00:07:15,226 --> 00:07:17,020 teď vykrádat banky, co? 100 00:07:17,562 --> 00:07:21,900 proč to říkáš? Víte, kdo vyloupil banku? 101 00:07:23,443 --> 00:07:24,819 Pořád to popíráš? 102 00:07:26,488 --> 00:07:30,283 Takže podle vašeho názoru Jsem ten, kdo vyloupil banku? 103 00:07:30,367 --> 00:07:32,160 byl jsi tam? Viděl jsi mě? 104 00:07:32,243 --> 00:07:35,538 - Poslouchej-- - Kde je důkaz? ptám se tebe. 105 00:07:35,622 --> 00:07:38,166 - Takže jsi mě viděl? - Poslouchej! 106 00:07:38,249 --> 00:07:41,252 Nejsem žádný podvodník, ale nejsem ani hloupý! 107 00:07:43,922 --> 00:07:46,591 Jo. Víš co jsi? 108 00:07:47,509 --> 00:07:51,554 Jste spolupachatel a bratr bankovního lupiče. 109 00:07:54,140 --> 00:07:57,978 Pane Aldemare, vidím, že jste vystresovaný, víš 110 00:07:58,061 --> 00:08:01,773 Chci ti jen pomoci a paní Isabel! 111 00:08:01,856 --> 00:08:04,025 Řekni mi, co se děje. 112 00:08:04,109 --> 00:08:06,361 Nic se neděje, Gonzalo. 113 00:08:06,444 --> 00:08:10,073 - Právě jsme zavřeli brzy, to je vše. - Chcete přijít o peníze na prodejích? 114 00:08:10,156 --> 00:08:13,952 No, věci kolem jsou nebezpečné, nemyslíš? 115 00:08:16,579 --> 00:08:18,832 Kvůli tomu, co se stalo v bance? 116 00:08:18,915 --> 00:08:20,417 No jo. 117 00:08:21,751 --> 00:08:24,087 Jo, to bylo špatné. 118 00:08:24,170 --> 00:08:29,175 Lidé vyloupí banku za bílého dne je šílené. 119 00:08:29,259 --> 00:08:31,761 Ale mají nějaké koule, nemyslíš? 120 00:08:32,887 --> 00:08:36,182 Musí dělat spoustu věcí jako vydírání, bankovní loupeže, 121 00:08:36,266 --> 00:08:38,977 nebo zabíjet lidi jen proto, že to tak cítí. 122 00:08:40,854 --> 00:08:45,066 Proto jsme tady Pablo a já pro případ, že bys něco potřeboval. 123 00:08:45,150 --> 00:08:48,820 Vaše dcery máme moc rádi, tebe a paní Isabely. 124 00:08:48,903 --> 00:08:50,280 Stačí se zeptat. 125 00:08:54,117 --> 00:08:56,536 Nic o tom neřekl? 126 00:08:56,619 --> 00:08:58,580 No, ne, ne přímo, 127 00:08:58,663 --> 00:09:01,791 ale jsem si jistý přesně to měl na mysli. 128 00:09:02,500 --> 00:09:05,295 - Jste si jistý? - Samozřejmě, že jsem. 129 00:09:05,378 --> 00:09:09,215 Neřekl to přesně, víš? 130 00:09:09,299 --> 00:09:11,593 Ale věděl, že já vím. 131 00:09:11,676 --> 00:09:15,513 Tak to nechme za sebou. Nic neříkej! 132 00:09:15,597 --> 00:09:17,599 No to se nestane, 133 00:09:17,682 --> 00:09:20,435 protože už jsem to řekl policii. 134 00:09:20,518 --> 00:09:22,020 A to je konec! 135 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Gonzalo! 136 00:09:23,313 --> 00:09:25,106 - Ahoj. - Hej, brácho! 137 00:09:25,190 --> 00:09:27,567 Rád tě vidím, člověče! jak se máš? 138 00:09:27,650 --> 00:09:29,194 - Jsi v pořádku? - Ano. 139 00:09:29,277 --> 00:09:31,696 - A tvůj přítel? - Doma, myslím. 140 00:09:31,780 --> 00:09:32,989 - Ano? - Ano. 141 00:09:33,865 --> 00:09:35,950 - Takže jsi v pořádku? - Všechno dobré, Fabio. 142 00:09:36,034 --> 00:09:39,412 Teď, když jsi tady, Potřebuji se tě na něco zeptat. 143 00:09:39,496 --> 00:09:41,873 Je Pablo pořád se stýkáš s mojí sestrou? 144 00:09:41,956 --> 00:09:43,917 Nemám tušení, brácho. 145 00:09:44,000 --> 00:09:45,502 Jak to, že nevíš? 146 00:09:45,585 --> 00:09:47,670 - Pojď! - Nic nevím. 147 00:09:47,754 --> 00:09:49,964 Pak mi udělej laskavost. 148 00:09:50,048 --> 00:09:53,176 Řekni Pablovi, aby se držel dál od mé sestry. 149 00:09:53,259 --> 00:09:56,012 - Budu. -Je o 10 let starší! 150 00:09:56,096 --> 00:09:58,556 - Pomozte mi s tím, ano? - Jasně, budu. 151 00:09:58,640 --> 00:10:00,850 - Musím jít. - Pojďme se napít! 152 00:10:00,934 --> 00:10:02,143 Hej, počkej. Pojď sem! 153 00:10:12,445 --> 00:10:13,905 - Dobrý den. - Jak se máš? 154 00:10:13,988 --> 00:10:16,199 Je tady Pablo Escobar Gaviria? 155 00:10:16,282 --> 00:10:17,909 Ne, pane, není tady. 156 00:10:17,992 --> 00:10:19,452 co to děláš? 157 00:10:19,536 --> 00:10:21,454 Jen lakování kola. 158 00:10:21,538 --> 00:10:24,290 Hej, vydrž. Hej, pane! Počkejte, vydržte! 159 00:10:24,374 --> 00:10:26,793 Nemůžeš sem jen tak vtrhnout! 160 00:10:27,502 --> 00:10:28,920 Teď klid, uklidni se. 161 00:10:32,048 --> 00:10:34,717 - Kdo je to? - Hledáte ho? 162 00:10:34,801 --> 00:10:38,096 Představím vám ho. Je to můj bratr, Pablo. 163 00:10:38,179 --> 00:10:39,806 Tak tohle je Pablo, co? 164 00:10:44,435 --> 00:10:47,063 - Nedotýkej se mě. - Hej, opatrně s ní! 165 00:10:56,906 --> 00:10:57,991 Jdeme na to! 166 00:11:01,744 --> 00:11:04,873 Počkejte! Uslyšíte mě na stanici! 167 00:11:04,956 --> 00:11:06,457 Zákony existují z nějakého důvodu! 168 00:11:06,541 --> 00:11:08,001 A tys na ně naštval. 169 00:11:08,251 --> 00:11:09,502 To je v pořádku. 170 00:11:09,586 --> 00:11:11,504 Nic není v pořádku! 171 00:11:11,588 --> 00:11:13,173 Hledají Pabla. 172 00:11:13,256 --> 00:11:15,925 Téměř zničili dům! 173 00:11:16,009 --> 00:11:18,094 - Kde je Pablo? - Co chceš? 174 00:11:18,178 --> 00:11:20,221 - Kdo jsi? - Gonzalo Gaviria. 175 00:11:20,305 --> 00:11:21,472 ID, prosím. 176 00:11:24,642 --> 00:11:25,684 Zde. 177 00:11:28,271 --> 00:11:29,939 To jsem já. 178 00:11:30,023 --> 00:11:33,484 Řekneš Pablovi, že i když se schová, najdeme ho. 179 00:11:33,651 --> 00:11:34,986 Dám mu vědět. 180 00:11:36,279 --> 00:11:37,447 Pojďme, strážníku. 181 00:11:47,832 --> 00:11:49,375 Hej, sestřenko. 182 00:11:49,459 --> 00:11:51,920 Dobře, že nehledali tebe. 183 00:11:53,213 --> 00:11:54,505 kreténe! 184 00:11:56,715 --> 00:11:59,302 nejsem zloděj, projevit trochu respektu! 185 00:11:59,385 --> 00:12:02,597 Ale jestli mi nedáš pusu, Budu to muset ukrást. 186 00:12:02,680 --> 00:12:06,935 Jo, a pak nás uvidí můj bratr a zabít nás. 187 00:12:07,018 --> 00:12:10,188 Neudělá. Je to můj přítel. 188 00:12:12,857 --> 00:12:15,860 Slyšel jsi, že banka byla vykradena? za bílého dne? 189 00:12:17,487 --> 00:12:20,657 Ano, slyšel jsem. Dobře, že se nikomu nic nestalo, že? 190 00:12:20,739 --> 00:12:24,535 Jo, ale je špatné krást peníze druhých, nemyslíš? 191 00:12:24,619 --> 00:12:27,455 Jdeme. Doprovodím tě domů, ano? 192 00:12:27,538 --> 00:12:29,624 Doveď mě na roh, ne můj dům. 193 00:12:29,707 --> 00:12:31,459 Dobře. Pojďme odsud... 194 00:12:31,542 --> 00:12:36,297 Pablo! Nechte ji na pokoji! Kolikrát ti to mám říkat? 195 00:12:37,006 --> 00:12:39,634 - Co tady děláš? - To je neslušné. 196 00:12:39,717 --> 00:12:42,095 Hrubý? Budu na tebe hrubý, kreténe. 197 00:12:42,178 --> 00:12:43,846 Jen jsme šli kolem. 198 00:12:43,930 --> 00:12:47,350 - Ano. A chatování. - Pane Pablo Emilio Escobar Gaviria? 199 00:12:47,433 --> 00:12:49,185 Pablo "Pervert" Emilio. 200 00:12:49,269 --> 00:12:50,687 Jste zatčen. 201 00:12:50,769 --> 00:12:52,230 Proč bys mě zatýkal? 202 00:12:52,313 --> 00:12:54,399 - Za bankovní loupež. - Loupež? 203 00:12:54,482 --> 00:12:56,526 - Jste zatčen. - Jaká banka? 204 00:12:56,609 --> 00:12:59,028 - Pusť mě! - Pojďme na nádraží. 205 00:12:59,112 --> 00:13:01,698 jdu, nemusíš být drsný. 206 00:13:01,780 --> 00:13:03,700 - Připraven, pane. - Nedotýkej se ho. 207 00:13:04,325 --> 00:13:05,618 Jdeme. 208 00:13:06,785 --> 00:13:09,122 Vím jen jednu věc. 209 00:13:09,205 --> 00:13:12,750 Je to poprvé a naposledy Budu někdy ve vězení. 210 00:13:14,460 --> 00:13:17,672 Pak byste měl zkusit být knězem. 211 00:13:18,756 --> 00:13:22,385 Neříkej. Kdybych to udělal, byli bychom odsouzeni k záhubě. 212 00:13:23,177 --> 00:13:25,513 Mám zprávy od vaší přítelkyně, Graciely. 213 00:13:26,931 --> 00:13:29,183 Jak to zní? Je jedinečná. 214 00:13:30,018 --> 00:13:32,937 Sama odjela do USA provozovat obchod. 215 00:13:34,105 --> 00:13:35,690 Má ona... 216 00:13:36,441 --> 00:13:37,816 mluvit anglicky? 217 00:13:38,109 --> 00:13:41,529 Pokud ne, vymyslí si to. Je schopná všeho. 218 00:13:41,612 --> 00:13:44,032 Trvá jí to méně než mrknutí oka 219 00:13:44,115 --> 00:13:45,950 zvládnout všechny obchody. 220 00:13:47,869 --> 00:13:50,621 Co se děje, člověče? Čekal jsem na tebe. Pojďte dál. 221 00:13:52,248 --> 00:13:53,416 Dobré odpoledne. 222 00:13:54,208 --> 00:13:57,420 Umyj si ruce, Pablo, a pozdravit našeho návštěvníka. 223 00:13:57,503 --> 00:14:01,132 Vážený pane kongresmane, Pane Alonso Santorini. 224 00:14:03,134 --> 00:14:06,095 Viděl jsem tě v televizi. 225 00:14:07,013 --> 00:14:10,433 Rád vás poznávám. Pablo Emilio Escobar Gaviria. 226 00:14:11,726 --> 00:14:12,769 Jak se máte? 227 00:14:13,644 --> 00:14:15,938 Rád tě poznávám. Mohu vás požádat o laskavost? 228 00:14:16,022 --> 00:14:17,899 Nechte nás na pokoji, díky. 229 00:14:21,235 --> 00:14:22,737 Ano, samozřejmě. 230 00:14:23,780 --> 00:14:25,406 - Díky. - Žádný problém. 231 00:14:25,490 --> 00:14:28,034 - Bylo to chutné. - Přijďte, kdy budete chtít. 232 00:14:28,117 --> 00:14:29,285 Jasně, díky. 233 00:14:35,958 --> 00:14:37,126 Oh, člověče. 234 00:14:37,919 --> 00:14:40,463 Přišel jsi mě alespoň navštívit. 235 00:14:41,130 --> 00:14:43,674 Čí to byl nápad, Pablo? vaše? 236 00:14:43,758 --> 00:14:45,927 Nebo tvého bratrance, Gonzala? 237 00:14:46,552 --> 00:14:48,137 Kdo měl dobrý nápad? 238 00:14:49,555 --> 00:14:51,641 Odpověz mi, chlapče, kdo to byl? 239 00:14:51,724 --> 00:14:53,976 Nic jsme neudělali, mami. 240 00:14:54,560 --> 00:14:59,857 Vystačíš si s nějakým časem tady. Tak přestanete dělat hlouposti. 241 00:14:59,941 --> 00:15:01,651 Neudělali jsme to, mami! 242 00:15:02,485 --> 00:15:06,656 Zapalte svíčku pro svaté dítě z Atochy. 243 00:15:06,739 --> 00:15:07,782 A tvrdě se modlete. 244 00:15:08,616 --> 00:15:10,910 Modlete se, dokud vás to odtud nedostane. 245 00:15:10,993 --> 00:15:15,123 Mohl bych mluvit s ředitelem školy ale tady to tak nefunguje. 246 00:15:15,206 --> 00:15:17,667 Tady se srovnáš. 247 00:15:17,750 --> 00:15:19,419 - Bylo to dobré? - Lahodné. 248 00:15:19,502 --> 00:15:20,753 Nyní požehnání. 249 00:15:21,379 --> 00:15:22,797 Ať vám Bůh žehná. 250 00:15:22,880 --> 00:15:25,383 - Kéž vás Panna ochrání. - Amen. 251 00:15:25,466 --> 00:15:27,468 Přestaň dělat hlouposti. 252 00:15:27,552 --> 00:15:29,470 - Dummy. - Ano, madam. 253 00:15:29,554 --> 00:15:30,555 Díky. 254 00:15:30,638 --> 00:15:34,600 - Táta a tvoje sestry poslali pozdrav. - Řekni jim, že je miluji. 255 00:15:36,561 --> 00:15:38,563 Myslím, že Aldemar je zlatonka. 256 00:15:39,564 --> 00:15:43,484 Nezůstanu tady zavřená jako kretén kvůli kryse. 257 00:15:44,152 --> 00:15:46,696 Proč nepožádáme šerifa o pomoc? 258 00:15:46,779 --> 00:15:49,198 Má silné kontakty. 259 00:15:49,282 --> 00:15:53,119 Tak moc, že je tady zavřený se mnou. 260 00:15:53,202 --> 00:15:54,829 co bychom tedy měli dělat? 261 00:16:00,042 --> 00:16:01,377 to myslíš vážně? 262 00:16:03,171 --> 00:16:04,589 Nedělejte si legraci. 263 00:16:05,256 --> 00:16:07,758 To starému muži nemůžeme udělat. 264 00:16:08,885 --> 00:16:10,970 Známe ho odmalička. 265 00:16:11,053 --> 00:16:14,098 On taky ne? Ještě nás udal! 266 00:16:15,433 --> 00:16:17,560 Proto, Pablo. 267 00:16:17,643 --> 00:16:20,521 - Známe jeho dcery-- - Přestaň ty kecy. 268 00:16:20,605 --> 00:16:23,483 No a co? Nedokážete se vyrovnat s následky? 269 00:16:23,566 --> 00:16:25,151 Já jsem zavřený, ty ne. 270 00:16:25,234 --> 00:16:29,113 Měl jsi o tom přemýšlet než jsi pro mě začal pracovat. 271 00:16:32,909 --> 00:16:35,244 Já ne-- já nevím. 272 00:16:36,746 --> 00:16:40,291 Umím mnoho věcí, ale nevím jestli to zvládnu. 273 00:16:40,374 --> 00:16:43,169 Jděte tam a přimějte lidi, aby to udělali. 274 00:16:43,252 --> 00:16:44,629 - Jak? - Zaplaťte jim. 275 00:16:49,800 --> 00:16:51,010 to je dobrý. 276 00:16:52,303 --> 00:16:53,930 co se děje? 277 00:16:54,013 --> 00:16:56,974 Podívejte se, kdo je tady! Nemáme štěstí? 278 00:16:58,768 --> 00:17:01,896 - Kde je ten tlustý? - Je poblíž. 279 00:17:02,688 --> 00:17:04,440 Jak se máte? 280 00:17:04,524 --> 00:17:06,234 Ptá se, jak se mám. 281 00:17:07,151 --> 00:17:09,737 Kdy děvka řekne, že se má dobře? 282 00:17:10,279 --> 00:17:12,156 Kecy. Jde ti to skvěle. 283 00:17:12,490 --> 00:17:14,033 Přišel jsi mi udělat laskavost? 284 00:17:14,116 --> 00:17:15,326 Neuvěřitelný. 285 00:17:16,202 --> 00:17:19,830 Jsem jediný v sousedství líbilo se ti? 286 00:17:19,914 --> 00:17:21,999 Jaký špinavý muž. 287 00:17:22,083 --> 00:17:23,876 Jste, ne? 288 00:17:25,127 --> 00:17:27,213 Potřebuji mluvit s tvým bratrem. 289 00:17:28,047 --> 00:17:29,632 Proč ho potřebuješ? 290 00:17:29,715 --> 00:17:30,883 Potřebuji laskavost. 291 00:17:31,842 --> 00:17:34,595 Postarej se o Chili. Je zřítelnicí mého oka. 292 00:17:34,679 --> 00:17:35,680 je tady? 293 00:17:40,142 --> 00:17:42,687 Ztratili jste něco? proč zíráš? 294 00:17:42,770 --> 00:17:44,564 Teď klidně, člověče. 295 00:17:44,647 --> 00:17:47,858 - Co tady děláš? - Znáte Pabla Escobara? 296 00:17:47,942 --> 00:17:49,610 - Ano, proč? - Jsem jeho bratranec. 297 00:17:49,694 --> 00:17:51,654 Jaký bratranec? Vypadni k čertu. 298 00:17:51,737 --> 00:17:53,239 Vezměte si tohle. 299 00:17:53,531 --> 00:17:54,615 Vezměte to. 300 00:17:58,160 --> 00:17:59,495 co musím udělat? 301 00:18:01,038 --> 00:18:02,081 Nesmysly? 302 00:18:26,772 --> 00:18:29,275 Jdu do banky. Nebudu dlouho. 303 00:18:29,817 --> 00:18:32,695 - Buďte opatrní. - Neboj se. 304 00:18:32,778 --> 00:18:35,865 Zloději jsou ve vězení. 305 00:18:35,990 --> 00:18:38,242 Nebuď hloupá. 306 00:18:38,326 --> 00:18:40,244 Buďte opatrní s penězi. 307 00:18:40,328 --> 00:18:42,788 Nebojte se. Nic se mi nestane. 308 00:18:42,872 --> 00:18:45,166 Dejte si snídani. Hned jsem zpátky. 309 00:18:46,000 --> 00:18:48,085 moc tě miluji. 310 00:18:49,170 --> 00:18:51,422 Taky tě miluji, zlato. Na shledanou. 311 00:18:52,590 --> 00:18:55,009 Podepsali vaše propouštěcí papíry? 312 00:18:55,801 --> 00:18:59,513 Převezou mě do zdravotnického zařízení a pak budu venku. 313 00:19:00,640 --> 00:19:02,391 Dej mi bundu. 314 00:19:02,475 --> 00:19:03,684 Jasně. 315 00:19:05,561 --> 00:19:08,856 - Díky. - Tak se uvidíme venku. 316 00:19:10,316 --> 00:19:12,401 Líbí se mi tvůj optimismus, Pablo. 317 00:19:12,485 --> 00:19:13,653 Ale dostat se ven 318 00:19:13,736 --> 00:19:17,823 budete muset zaplatit víc než polovinu toho, co jsi se mnou vydělal. 319 00:19:17,907 --> 00:19:19,492 Opravdu? 320 00:19:19,575 --> 00:19:21,952 Protože jsem taky přemýšlel. 321 00:19:22,036 --> 00:19:26,832 A myslím, že existují i jiné spolehlivé způsoby dostat se odtud. 322 00:19:26,916 --> 00:19:29,543 Budu věřit všemu, co řekneš. 323 00:19:29,627 --> 00:19:31,587 Jste schopni všeho. 324 00:19:31,671 --> 00:19:34,715 - Hodně štěstí. - Díky moc. 325 00:19:34,799 --> 00:19:36,175 Děkuju. 326 00:19:36,258 --> 00:19:39,053 Děkuju. Doufám, že vše dobře dopadne. 327 00:19:46,435 --> 00:19:49,230 - Ahoj, Aldemare. Jak se máte? - Ahoj, Ofelie. 328 00:20:00,074 --> 00:20:01,534 Zavolejte někdo policii! 329 00:20:01,617 --> 00:20:03,828 Zavolejte sanitku! 330 00:20:04,161 --> 00:20:06,997 Oh, můj bože, potřebujeme sanitku! 331 00:20:07,081 --> 00:20:08,541 Tento muž potřebuje pomoc! 332 00:20:10,292 --> 00:20:12,962 Dobře, pozdravuj svou dceru. 333 00:20:17,967 --> 00:20:19,301 Dobré odpoledne, madam. 334 00:20:20,970 --> 00:20:22,471 Vy jste Isabel? 335 00:20:22,555 --> 00:20:24,390 Carlosi, kde jsi? 336 00:20:24,473 --> 00:20:25,474 Jsem tady. 337 00:20:25,558 --> 00:20:28,644 Dostal jsi perleťově šedý mramor o které jsem požádal? 338 00:20:28,728 --> 00:20:30,855 - Ano, pane. - Kvalitní? 339 00:20:30,938 --> 00:20:33,691 - Ano. - Pamatuj, já tohle znám. 340 00:20:33,774 --> 00:20:35,860 - Je to perleťově šedá. - To je hezké. 341 00:20:36,318 --> 00:20:39,989 "Aldemar Castillo, ať tvá duše odpočívá v pokoji." 342 00:20:40,114 --> 00:20:41,449 Kdy to bude hotové? 343 00:20:41,532 --> 00:20:43,909 - Za hodinu. - Potřebuji to za 45 minut. 344 00:20:43,993 --> 00:20:45,578 - Pospíším si. - 45 minut. 345 00:20:45,661 --> 00:20:47,663 - Budu to mít připravené. - Doruč to. 346 00:20:47,747 --> 00:20:50,499 - Ano, na vaši adresu. - Díky, Carlosi. 347 00:21:02,386 --> 00:21:03,554 Děkuju. 348 00:21:04,638 --> 00:21:06,348 8482. 349 00:21:19,945 --> 00:21:21,739 děkuji. 350 00:21:21,822 --> 00:21:23,199 - Sbohem. - Děkuji. 351 00:21:23,282 --> 00:21:25,117 - Nashle. - Nashle. 352 00:21:25,201 --> 00:21:26,702 Děkuju. 353 00:21:27,745 --> 00:21:30,623 Ach, mé milé dítě! 354 00:21:31,499 --> 00:21:33,375 Můj krásný syn. 355 00:21:33,459 --> 00:21:35,920 - Nemůžu tomu uvěřit. - Díky, mami. 356 00:21:36,003 --> 00:21:38,798 - Co se děje, tati? - It's great they let you out. 357 00:21:38,881 --> 00:21:40,466 - Jak se máš? - Skvělé. 358 00:21:41,550 --> 00:21:43,427 - Jak se máš? - Skvělé, skvělé. 359 00:21:43,511 --> 00:21:45,888 I hope you're doing good. 360 00:21:45,971 --> 00:21:50,184 It's good to see you, brother. 361 00:21:50,267 --> 00:21:53,521 Wish it was all good news. Did you hear what happened 362 00:21:53,604 --> 00:21:55,231 Aldemarovi, obchodníkovi? 363 00:21:56,565 --> 00:21:59,151 Ano, někdo mi to řekl. 364 00:21:59,235 --> 00:22:01,445 To se stává, že? 365 00:22:01,529 --> 00:22:04,031 Smrt si nakonec přijde pro nás všechny. 366 00:22:07,868 --> 00:22:09,328 Co je, Fabio? 367 00:22:09,411 --> 00:22:12,331 Nepozdravíš? Nejsi rád, že jsem venku? 368 00:22:15,167 --> 00:22:16,544 Pojď sem, člověče! 369 00:22:21,006 --> 00:22:22,341 Jsem rád, že jsi venku. 370 00:22:23,050 --> 00:22:26,554 - Byl jsi tam hodný kluk? - Jo, byl jsem. 371 00:22:26,679 --> 00:22:27,888 Co se děje, sestřenko? 372 00:22:32,017 --> 00:22:34,311 Uvidíme, jestli přestaneš s těmi kecy. 373 00:22:38,315 --> 00:22:40,276 Ať jeho duše odpočívá v pokoji. 374 00:22:40,358 --> 00:22:42,360 A může světlo svítit na tebe. 375 00:22:42,444 --> 00:22:44,071 Ať jeho duše odpočívá v pokoji. 376 00:22:44,196 --> 00:22:46,156 A může světlo svítit na tebe. 377 00:22:46,240 --> 00:22:48,117 Odpočívej v pokoji, Aldemare Castillo 378 00:22:48,200 --> 00:22:51,620 a vše, co jsme ztratili. Pane, smiluj se nad jeho duší. 379 00:22:51,704 --> 00:22:52,830 Amen. 380 00:22:52,913 --> 00:22:56,458 Buď požehnán, ve jménu Otce, Syna, 381 00:22:56,542 --> 00:22:58,376 a Duch svatý. 382 00:22:58,460 --> 00:22:59,545 Amen. 383 00:23:00,045 --> 00:23:02,923 Počkejte, až odejdu zapálit ten kloub. 384 00:23:03,007 --> 00:23:04,633 Budu smrdět, Mireyo. 385 00:23:04,717 --> 00:23:07,803 Byl jsi zpocený a smradlavý když sem přijdeš. 386 00:23:07,887 --> 00:23:10,180 Dejte mi vědět, pokud se vám to nelíbí. 387 00:23:10,264 --> 00:23:11,432 Já to nedělám. 388 00:23:11,515 --> 00:23:13,809 Požádám tě o laskavost. 389 00:23:13,893 --> 00:23:15,019 Cokoli chcete. 390 00:23:15,102 --> 00:23:17,187 Promluv si se svým bratrem. 391 00:23:17,271 --> 00:23:19,106 Řekni Chili, aby se uklidnila. 392 00:23:19,189 --> 00:23:23,986 Chceme vám jen podat pomocnou ruku, a teď je před námi spousta práce. 393 00:23:24,069 --> 00:23:26,322 Řekneš mu, že mě nebude poslouchat. 394 00:23:26,947 --> 00:23:28,741 Utrácej za oblečení, ne drogy. 395 00:23:28,824 --> 00:23:32,494 - Jaké drogy, člověče? - Neber mě za blázna. 396 00:23:32,578 --> 00:23:34,163 Je to jen rada. 397 00:23:34,246 --> 00:23:36,332 Promluvte si s ním. Na shledanou. 398 00:23:36,414 --> 00:23:38,416 Bůh ti žehnej, zlato! 399 00:23:38,500 --> 00:23:39,835 Díky, ahoj! 400 00:23:42,296 --> 00:23:45,341 Nevím, kdo to mohl udělat mému manželovi. 401 00:23:46,300 --> 00:23:48,510 Pokud něco víte, prosím, řekni mi. 402 00:23:49,345 --> 00:23:50,638 Mohu vám pomoci. 403 00:23:52,222 --> 00:23:53,515 Už jsem ti to řekl. 404 00:23:55,517 --> 00:23:57,019 Nepotřebuji pomoc. 405 00:23:57,102 --> 00:24:00,022 Už o tom nechci mluvit. 406 00:24:01,023 --> 00:24:02,358 nechám tě... 407 00:24:03,817 --> 00:24:07,071 moje karta. Zavolejte mi kdykoli. 408 00:24:07,154 --> 00:24:10,032 Zavolej mi a promluvíme si o tom. Dobře? 409 00:24:11,951 --> 00:24:14,787 A omlouvám se, jestli jsem vás obtěžoval. 410 00:24:15,579 --> 00:24:18,374 To je v pořádku, znám cestu ven. 411 00:24:38,310 --> 00:24:41,438 NA PRODEJ 412 00:24:59,373 --> 00:25:01,041 - Dobré odpoledne. - Dobrý den. 413 00:25:01,125 --> 00:25:02,167 Jsem Jeronimo. 414 00:25:02,251 --> 00:25:04,003 Pablo Emilio Escobar Gaviria. 415 00:25:05,087 --> 00:25:08,298 Jeronimo, zrovna jsem šel kolem a... 416 00:25:09,174 --> 00:25:10,634 Viděl jsem znamení. 417 00:25:11,593 --> 00:25:14,096 Myslím, že by mě ten dům mohl zajímat. 418 00:25:14,221 --> 00:25:17,599 -Tak se na to podíváme. - Právě teď nemůžu. 419 00:25:17,683 --> 00:25:22,354 Momentálně jsem zaneprázdněn, ale rád bych věděl... 420 00:25:23,105 --> 00:25:25,566 hlavní rysy místa. 421 00:25:26,358 --> 00:25:29,445 Hlavní budova kryje kolem 1000 čtverečních stop. 422 00:25:29,570 --> 00:25:32,406 Má čtyři ložnice a bazén vzadu. 423 00:25:32,489 --> 00:25:34,241 Dvě garáže na té straně. 424 00:25:35,409 --> 00:25:36,994 To je perfektní. 425 00:25:37,077 --> 00:25:41,957 Dovolte mi, abych vám položil otázku. Je to velmi exkluzivní čtvrť? 426 00:25:42,041 --> 00:25:44,585 Toto je nejlepší čtvrť v Medellínu. 427 00:25:46,045 --> 00:25:49,547 Takže, kolik za to žádáte? 428 00:25:50,548 --> 00:25:53,385 Má cenovku čtyři miliony. 429 00:25:53,802 --> 00:25:57,139 Dobře, Jeronimo. já budu... 430 00:25:57,222 --> 00:25:59,933 přemýšlej o tom. Pokud se rozhodnu ho koupit, 431 00:26:00,017 --> 00:26:01,769 - Vrátím se. - Samozřejmě. 432 00:26:01,852 --> 00:26:03,561 - Děkuji. - Uvidíme se kolem. 433 00:26:03,645 --> 00:26:04,980 Velmi krásný dům. 434 00:26:05,064 --> 00:26:06,774 - K vašim službám. - Díky. 435 00:26:24,917 --> 00:26:26,627 Hej, děti! 436 00:26:26,710 --> 00:26:28,045 jak to jde? 437 00:26:28,128 --> 00:26:30,005 Co? Co? 438 00:26:30,089 --> 00:26:31,673 - Pěkné. - Líbí se ti to? 439 00:26:32,466 --> 00:26:35,052 Později vás všechny svezem! 440 00:26:35,135 --> 00:26:36,678 Hej, sestřenko. Jak se máte? 441 00:26:36,762 --> 00:26:38,555 - Co se děje? - Líbí se ti to? 442 00:26:38,680 --> 00:26:40,682 Dobře, brácho. jsi slavný? 443 00:26:42,559 --> 00:26:45,896 - Co tím myslíš? - Všechny děti pobíhají kolem tebe. 444 00:26:45,979 --> 00:26:49,191 Takže víte, co s vámi dělá vězení. 445 00:26:49,316 --> 00:26:53,654 Vy žijete bez hanby a oni mohou cítíš to, jsi pro ně hlupák. 446 00:26:53,737 --> 00:26:55,697 - Pojďme. - Kam? 447 00:26:55,781 --> 00:26:59,451 K šerifovi. Musíme s ním mluvit. 448 00:26:59,535 --> 00:27:01,870 - Teď je venku, že? - Pablo! 449 00:27:01,954 --> 00:27:04,414 Ahoj, krásná Patricie. 450 00:27:04,498 --> 00:27:08,168 Jak je nejkrásnější žena v Medellin dělá? 451 00:27:09,128 --> 00:27:10,671 Kde jsi byl, Pablo? 452 00:27:12,047 --> 00:27:14,632 Pracoval jsem s Gonzalem. 453 00:27:15,425 --> 00:27:20,222 To je zvláštní. Ptal jsem se ho na tebe a řekl, že neví, kde jsi. 454 00:27:20,305 --> 00:27:22,933 Vážně? Je to takový lhář. 455 00:27:23,016 --> 00:27:24,518 Ty hlupáku, lháři! 456 00:27:25,602 --> 00:27:29,398 Pracovali jsme. nevěříš mi? Ty mi nevěříš? 457 00:27:29,481 --> 00:27:30,858 věřím ti, 458 00:27:30,941 --> 00:27:34,111 takže se tě neptám kde a s kým ty jsi. 459 00:27:34,194 --> 00:27:37,322 Nikdy jsem tě neobtěžoval. Víš proč? 460 00:27:37,406 --> 00:27:39,241 Protože jsem hluboce zamilovaný. 461 00:27:39,324 --> 00:27:41,535 Zamiluj se do mě. věř mi. 462 00:27:41,659 --> 00:27:42,911 Dobře? 463 00:27:42,995 --> 00:27:45,038 - Dobře. - Dobře, zlato. 464 00:27:45,122 --> 00:27:46,748 - Hodně štěstí. - Děkuji. 465 00:27:48,292 --> 00:27:50,878 Vezměte to do obchodu, prosím. 466 00:27:52,129 --> 00:27:53,505 kolik jich je? 467 00:27:53,589 --> 00:27:55,673 Proč je tam tolik lidí? 468 00:27:58,135 --> 00:27:59,677 Ahoj, jak se máš? 469 00:27:59,761 --> 00:28:01,180 Ahoj. Frenillo. 470 00:28:02,264 --> 00:28:05,350 Co se stalo? Proč je tu tolik lidí? 471 00:28:05,434 --> 00:28:07,644 Je to jen pro opatrnost. 472 00:28:08,686 --> 00:28:10,230 Buďte jako doma. 473 00:28:10,314 --> 00:28:12,608 - Uvidí nás? - Ano, samozřejmě. 474 00:28:12,690 --> 00:28:14,026 - Děkuji. - Díky. 475 00:28:15,777 --> 00:28:18,739 Kluci, projděte hlavními dveřmi. 476 00:28:18,822 --> 00:28:20,324 - Opravdu? - Jasně! 477 00:28:20,407 --> 00:28:21,909 Dobře, skvělé. 478 00:28:21,992 --> 00:28:23,493 Slyšíš to? 479 00:28:23,577 --> 00:28:25,287 Pojďte, chlapi. 480 00:28:25,370 --> 00:28:27,705 Vypadají jako idioti? 481 00:28:27,789 --> 00:28:28,874 koho to zajímá? 482 00:28:30,334 --> 00:28:32,294 Je skvělé, že vás vidím. 483 00:28:32,377 --> 00:28:34,213 Potěšení je naše. 484 00:28:34,755 --> 00:28:36,757 Čas ve vězení se vždy zdá dlouhý. 485 00:28:37,925 --> 00:28:39,468 Teď jsme venku. 486 00:28:40,135 --> 00:28:42,763 Nevrátil bych se i kdyby to mělo zlaté cihly. 487 00:28:42,846 --> 00:28:45,515 Nejsi rád, že mě vidíš, Pablo? 488 00:28:45,599 --> 00:28:49,019 Samozřejmě jsem rád. Jsem rád, že jsi venku. 489 00:28:50,103 --> 00:28:52,147 Proč jsi dostal? tolik bodyguardů? 490 00:28:52,231 --> 00:28:55,484 Aby si to policajti rozmysleli než si pro mě přijde. 491 00:28:55,567 --> 00:28:56,568 Jo. 492 00:28:56,652 --> 00:28:59,655 Jsme připraveni zahájit práci. 493 00:28:59,738 --> 00:29:01,323 Ano, dáme se do práce. 494 00:29:01,406 --> 00:29:04,660 Přemýšlím o stanovení trasy přes Barranquillu. 495 00:29:04,743 --> 00:29:07,746 Jen nám dejte slovo. Jsme připraveni. 496 00:29:07,829 --> 00:29:09,331 Tohle není pro tebe. 497 00:29:10,123 --> 00:29:13,001 Přeprava zboží je zisková, 498 00:29:13,085 --> 00:29:15,796 ale na to potřebujete peníze. 499 00:29:15,879 --> 00:29:20,092 A jsou lepší způsoby utratit peníze. 500 00:29:20,175 --> 00:29:22,636 rozumíš? co tím myslím? 501 00:29:23,303 --> 00:29:24,721 chápeš to? 502 00:29:27,057 --> 00:29:28,684 Jsme připraveni nebo ne? 503 00:29:30,978 --> 00:29:34,439 Jen jsem se tě chtěl na něco zeptat. 504 00:29:35,983 --> 00:29:38,277 Podle Graciely, 505 00:29:38,694 --> 00:29:41,113 drogová věc byla velmi výnosná. 506 00:29:41,697 --> 00:29:45,826 Tak jsem to chtěl vědět pokud je šance 507 00:29:45,909 --> 00:29:48,745 můžeme vstoupit do tohoto oboru podnikání. 508 00:29:50,539 --> 00:29:51,873 za co? 509 00:29:53,834 --> 00:29:58,505 Pronajímám některé ze svých nemovitostí a letadla lidem v tomto oboru. 510 00:29:58,588 --> 00:30:03,885 Máš potenciál, ale nic o tom neví. 511 00:30:04,720 --> 00:30:05,721 to vím, 512 00:30:05,804 --> 00:30:09,891 ale taky jsme souhlasili tam byly ty velké peníze. 513 00:30:10,600 --> 00:30:15,689 Nemá smysl dál pracovat za méně peněz, když můžeme vydělat více. 514 00:30:17,774 --> 00:30:20,652 Chceš skončit ve vězení? ve Státech? 515 00:30:21,361 --> 00:30:22,904 Ne, samozřejmě, že ne. 516 00:30:24,239 --> 00:30:28,076 To jsi taky nechtěl, ale stejně jsi byl uvězněn. 517 00:30:28,160 --> 00:30:32,122 Takže, myslím jde o to dělat věci správně 518 00:30:32,205 --> 00:30:33,623 a být opatrný. 519 00:30:34,166 --> 00:30:35,542 Poslouchejte sami sebe. 520 00:30:36,084 --> 00:30:40,505 Proč by ses chtěl dostat do problémů? za co? 521 00:30:40,589 --> 00:30:43,633 Existují mnohem jednodušší způsoby vydělat peníze! 522 00:30:46,845 --> 00:30:49,181 Vyřídím to s Gracielou. 523 00:30:49,264 --> 00:30:50,599 Zpět k naší práci. 524 00:30:50,682 --> 00:30:53,602 Potřebuji, abys šel do přístavu v Barranquilla. 525 00:30:53,685 --> 00:30:55,145 Jasně, jsme připraveni. 526 00:30:56,313 --> 00:30:59,941 Je mi líto, pane, ale budete muset najmout někoho jiného. 527 00:31:00,442 --> 00:31:04,654 Protože můj bratranec a já chceme abychom posunuli naše podnikání na další úroveň. 528 00:31:05,322 --> 00:31:06,990 co tím myslíš? 529 00:31:08,075 --> 00:31:10,744 Ano, pane, přišli jsme vás pozdravit, 530 00:31:10,827 --> 00:31:13,622 abyste viděli, jak se vám daří a říct vám 531 00:31:13,705 --> 00:31:17,876 že od této chvíle můj bratranec a já pracovat na volné noze. 532 00:31:17,959 --> 00:31:22,506 Chtěli jsme vám poděkovat za veškerou vaši pomoc. 533 00:31:22,589 --> 00:31:24,549 A přejeme vám hodně štěstí. 534 00:31:34,893 --> 00:31:36,770 Na volné noze? 535 00:31:36,853 --> 00:31:39,856 Ano, nemyslíš zní to mnohem lépe? 536 00:31:39,940 --> 00:31:42,359 Přestaň ty kecy. Právě jsme přišli o práci. 537 00:31:42,442 --> 00:31:46,279 Ne, právě jsme ztratili šéfa. Je v tom rozdíl. 538 00:31:46,363 --> 00:31:50,826 Budeme mít hodně práce protože to uděláme sami. 539 00:31:50,909 --> 00:31:52,536 Poslouchejte ho. 540 00:31:52,619 --> 00:31:54,955 Budeme obchodovat s kokainem? 541 00:31:58,333 --> 00:32:00,085 Jsme? 542 00:32:00,919 --> 00:32:02,629 Neslyšeli jste Gracielu? 543 00:32:02,712 --> 00:32:05,340 To je budoucnost tohoto podnikání. 544 00:32:05,424 --> 00:32:06,800 Bílé zlato. 545 00:32:06,883 --> 00:32:10,762 Je ve Státech, prostě ji musíme kontaktovat 546 00:32:10,846 --> 00:32:14,808 - aby nám mohla pomoci. - Co jí prodáme? 547 00:32:14,891 --> 00:32:16,435 Co budeme prodávat? 548 00:32:16,518 --> 00:32:20,147 Poslouchej, je to jednoduché. Zpracujeme koks a pošleme jí ho. 549 00:32:20,230 --> 00:32:21,606 Ona to prodá. 550 00:32:21,690 --> 00:32:24,568 Uděláme to? v dílně Peluche? 551 00:32:24,651 --> 00:32:28,363 Řekni mi, kde najdeme plantáž a já to pro tebe dostanu. 552 00:32:28,447 --> 00:32:31,283 Ne v Antioquii, ale na jihu. 553 00:32:31,366 --> 00:32:35,162 V Ekvádoru, Peru, Bolívii. 554 00:32:35,245 --> 00:32:37,330 Spousta míst na výběr. 555 00:32:39,166 --> 00:32:40,542 jsi si jistý? 556 00:32:41,835 --> 00:32:43,920 Samozřejmě, že jsem, Gonzalo. 557 00:32:49,426 --> 00:32:51,386 Tohle není cesta do Envigada. 558 00:32:51,636 --> 00:32:54,014 Kdo řekl, že jedeme do Envigada? 559 00:32:54,097 --> 00:32:56,391 Kam tedy? Tato cesta vede na jih. 560 00:32:56,808 --> 00:33:00,312 Kde jsem řekl, že můžeme získat dobrou kolu? Jih, jo? 561 00:33:00,395 --> 00:33:02,230 Jedeme do Ekvádoru? 562 00:33:02,314 --> 00:33:05,442 Dobrý, co? Dvoudenní výlet a máme hotovo. 563 00:33:05,525 --> 00:33:07,152 Takže relaxujte a užívejte si. 564 00:33:07,235 --> 00:33:09,237 - Tak dobře. - To je výlet! 565 00:33:09,321 --> 00:33:10,447 Pojďme na to. 566 00:33:49,027 --> 00:33:52,572 VÍTEJTE V EKVÁDORU 567 00:33:53,615 --> 00:33:54,658 Tedy na Centrálním náměstí? 568 00:33:54,741 --> 00:33:57,118 Dobře, počkáme. 569 00:34:02,541 --> 00:34:05,961 Co teď, sestřenko? Co jsi s tím chlapem domluvil? 570 00:34:07,337 --> 00:34:09,089 no... 571 00:34:09,172 --> 00:34:11,383 jen zůstaň stát a on nás vyzvedne. 572 00:34:12,133 --> 00:34:15,345 Člověče, venku je zatraceně chladno. 573 00:34:15,428 --> 00:34:18,098 Nikoho nevidím, člověče. Nikdo nepřichází. 574 00:34:19,891 --> 00:34:21,101 pánové. 575 00:34:21,184 --> 00:34:24,020 Následujte mě a udělejte přesně to, co říkám. 576 00:34:33,905 --> 00:34:35,448 Snadno, snadno! 577 00:34:40,078 --> 00:34:41,913 Vraťte fotoaparát. 578 00:34:41,997 --> 00:34:44,749 - Vrať to! -Uklidni se, Gonzalo. 579 00:34:44,833 --> 00:34:47,961 V klidu. Nezpůsobíme vám žádné potíže. 580 00:34:49,629 --> 00:34:52,257 Kolik kilo potřebujete? 581 00:34:53,925 --> 00:34:55,302 Záleží na ceně. 582 00:34:56,428 --> 00:34:58,680 Je to 150 dolarů za libru. 583 00:34:59,848 --> 00:35:01,224 Dejte mi 30 liber. 584 00:35:10,984 --> 00:35:12,902 - Gersone! - Paní. 585 00:35:13,737 --> 00:35:15,322 co je to? 586 00:35:15,405 --> 00:35:18,366 Kdo tu uklízel? 587 00:35:20,035 --> 00:35:22,412 - Já ano, mami. - Opravdu? 588 00:35:22,495 --> 00:35:23,872 - Udělal jsi? - Ano. 589 00:35:25,123 --> 00:35:26,249 Kde je Peluche? 590 00:35:27,709 --> 00:35:29,419 - Peluche? - Ano. 591 00:35:29,502 --> 00:35:33,006 Před chvílí jsem ho viděl odcházet. Musel něco udělat pro Pabla. 592 00:35:33,089 --> 00:35:35,675 - Byl pěšky? - Vzal kolo. 593 00:35:35,759 --> 00:35:38,011 - Je to tak? - Ano. 594 00:35:38,094 --> 00:35:42,307 Nedívej se na mě, mami! Nic z toho není moje chyba! 595 00:35:42,390 --> 00:35:44,893 Pablo chce, aby se Peluche posunul v životě výš. 596 00:35:45,226 --> 00:35:49,481 Myslím, že je to skvělé, protože věci tady nefungovaly tak dobře. 597 00:35:49,564 --> 00:35:53,610 Gersone, nikdo se tě neptal za váš názor 598 00:35:53,693 --> 00:35:56,321 o tom, co dělají vaši starší bratři. 599 00:35:56,988 --> 00:35:58,948 Dávejte pozor a mlčte! 600 00:35:59,032 --> 00:36:02,702 Nauč se to, mladý muži! A chybělo ti tam místo. 601 00:36:17,050 --> 00:36:18,176 Ahoj! 602 00:36:19,636 --> 00:36:21,554 Jsem tu, abych si promluvil se šéfem! 603 00:36:24,849 --> 00:36:28,561 Uklidněte se, chlapci. Jsem tu čistě kvůli obchodu. 604 00:36:28,645 --> 00:36:31,106 - Polož to. - Kdo tě sakra poslal? 605 00:36:31,189 --> 00:36:33,566 Řeknu ti to, ale polož to. 606 00:36:33,650 --> 00:36:35,402 Kámo, polož to, prosím. 607 00:36:35,485 --> 00:36:36,778 Mluvit! Pojď! 608 00:36:38,571 --> 00:36:39,989 Můj bratr mě poslal. 609 00:36:40,615 --> 00:36:42,575 Pablo Emilio Escobar Gaviria. 610 00:36:42,992 --> 00:36:46,663 Znáš jméno? Godzillina přítele? 611 00:36:46,746 --> 00:36:48,039 Ne. Jak se jmenuje? 612 00:36:48,123 --> 00:36:49,290 Gonzalo. 613 00:36:55,422 --> 00:36:58,466 Hoď ty sračky ven, člověče. Znepokojuje vás to. 614 00:36:58,967 --> 00:37:00,218 Čau, Gonzalo. 615 00:37:00,301 --> 00:37:03,680 Nech mě spát, Pablo. Ještě jeden vtip a jsem venku z auta. 616 00:37:05,932 --> 00:37:09,352 Je tam ta věc skutečná nebo je to jen moje představa? 617 00:37:25,785 --> 00:37:29,205 Jsem rád, že ses rozhodl mluvit se mnou, paní Isabel. 618 00:37:29,289 --> 00:37:31,416 Nedělej si starosti. 619 00:37:31,499 --> 00:37:34,711 Pracuji pro DAI, Jsem s úřady. 620 00:37:35,128 --> 00:37:37,672 EKVÁDOR POLICIE 621 00:37:40,008 --> 00:37:41,426 Odpoledne, pánové. 622 00:37:41,509 --> 00:37:44,596 - Dobrý den, strážníku. - Vystupte z vozidla, prosím. 623 00:37:46,765 --> 00:37:47,891 Ano. Jasně. 624 00:37:50,977 --> 00:37:54,731 Je to kolumbijský. Jsem tu se svým bratrancem, 625 00:37:54,814 --> 00:37:57,150 prohlídka, víš? 626 00:37:57,233 --> 00:37:59,486 Mohu prohledat auto, pane? 627 00:37:59,569 --> 00:38:01,404 Byli jsme jeho přátelé. 628 00:38:02,030 --> 00:38:04,574 No, poznali jsme ho celý jeho život. 629 00:38:06,159 --> 00:38:08,328 Aldemar ho velmi miloval. 630 00:38:08,411 --> 00:38:10,121 Jak on, tak jeho rodina. 631 00:38:11,331 --> 00:38:15,418 Dokonce... se s nimi snažil mluvit... 632 00:38:15,502 --> 00:38:17,837 když začal dělat stinné obchody. 633 00:38:19,547 --> 00:38:21,132 Promiňte, paní Isabel. 634 00:38:23,593 --> 00:38:25,386 O kom to mluvíme? 635 00:38:26,679 --> 00:38:28,431 Pablo Emilio Escobar Gaviria. 636 00:38:33,520 --> 00:38:34,896 Podívejte, důstojníku. 637 00:38:35,814 --> 00:38:38,525 Dostali jsme spoustu ovoce, tak si nějaké vezmi, jestli chceš. 638 00:38:38,608 --> 00:38:41,361 Vezměte něco pro děti, i pro rodinu. 639 00:38:43,530 --> 00:38:47,325 Snažte se jim neudělat modřiny, strážníku. Nic jsme neudělali. 640 00:38:49,994 --> 00:38:52,539 To hranaté ovoce je zvláštní, že? 641 00:38:54,415 --> 00:38:57,043 Hectore, kde jsi vzal tu informaci? 642 00:38:57,126 --> 00:38:58,628 To ti ještě nemůžu říct. 643 00:38:59,587 --> 00:39:00,630 Je to spolehlivé. 644 00:39:00,713 --> 00:39:03,800 Nepřipadá vám to divné že ti dali jméno? 645 00:39:03,883 --> 00:39:05,885 Možná je to jen obětní beránek. 646 00:39:08,805 --> 00:39:10,473 Všechno mi to přišlo legitimní. 647 00:39:11,140 --> 00:39:13,935 Nemyslím si, že by to můj zdroj udělal. 648 00:39:14,018 --> 00:39:15,520 No, nikdy nevíš. 649 00:39:20,441 --> 00:39:21,609 Mauricio, sněz trochu! 650 00:39:21,693 --> 00:39:24,612 Podle tohoto prohlášení Pablo... 651 00:39:25,738 --> 00:39:26,990 Escobar... 652 00:39:28,408 --> 00:39:29,784 už udělal čas. 653 00:39:29,868 --> 00:39:33,872 Se svým partnerem, nebo možná jeho šéfem? Ten chlap, šerif? 654 00:39:33,955 --> 00:39:36,165 - Přesně tak. - Pak to znamená 655 00:39:36,249 --> 00:39:39,627 někdo toho chlapa musí začít sledovat. 656 00:39:39,711 --> 00:39:41,796 100 dolarů je hodně peněz. 657 00:39:42,922 --> 00:39:45,717 Kolik z těch peněz myslíš, že dostanu? 658 00:39:46,634 --> 00:39:49,512 Moji kolegové důstojníci už víš, co se děje. 659 00:39:51,764 --> 00:39:54,225 Pak je shromážděte. 660 00:39:54,309 --> 00:39:58,605 Promluvíme si s nimi. Pojďme si rozumět navzájem. Už nemám peníze. 661 00:39:58,688 --> 00:40:01,691 Poslouchej mě. řeknu to takhle. 662 00:40:01,774 --> 00:40:03,776 Pokud nedostanu tvé peníze, 663 00:40:03,860 --> 00:40:06,195 hodím tě dovnitř. Kdo ztratí víc? 664 00:40:08,031 --> 00:40:11,326 Já, samozřejmě. Ale oba jsme tu mohli vyhrát. 665 00:40:13,036 --> 00:40:15,580 Víš co? Něco zkusíme. 666 00:40:18,291 --> 00:40:19,500 Dám ti tohle. 667 00:40:19,584 --> 00:40:21,419 Na tom se dá žít rok. 668 00:40:21,502 --> 00:40:24,213 Myslíš, že chci ten hovno? 669 00:40:24,297 --> 00:40:26,925 -Tak to prodej! - Projevte trochu respektu, pane! 670 00:40:27,008 --> 00:40:29,427 Uklidni se. Zhluboka se nadechneme. 671 00:40:37,894 --> 00:40:39,604 Ahoj rodino! 672 00:40:39,687 --> 00:40:40,813 Hej! 673 00:40:40,897 --> 00:40:43,149 Jak to šlo, Peluche? 674 00:40:43,232 --> 00:40:45,026 Velký. Uzavřel jsem obchod. 675 00:40:45,109 --> 00:40:46,319 Dobře, v pohodě. 676 00:40:46,402 --> 00:40:47,946 co to je? 677 00:40:48,029 --> 00:40:50,281 Co pro tebe udělal, Pablo? 678 00:40:50,365 --> 00:40:54,535 Ztratil jeden den práce pro ten úkol. co to bylo? 679 00:40:54,619 --> 00:40:58,289 Jen pracuj, mami. Nedostal se do problémů, takže... 680 00:40:58,373 --> 00:41:00,667 - Jo, žádné problémy. - Dobře. 681 00:41:00,750 --> 00:41:02,251 Ale použili jsme všechny peníze 682 00:41:02,335 --> 00:41:04,629 - koupit místo. - To je v pořádku. 683 00:41:04,712 --> 00:41:07,215 Kupujete teď domy? 684 00:41:07,298 --> 00:41:11,177 To je skvělé, synku. Investice do reálného stavu, skvělé! 685 00:41:11,678 --> 00:41:13,388 Pablo. 686 00:41:13,471 --> 00:41:16,474 Bude s vámi Peluche pracovat od teď? 687 00:41:17,558 --> 00:41:18,810 Ano, jistě, mami. 688 00:41:19,811 --> 00:41:20,853 - Pablo. - Cože? 689 00:41:23,940 --> 00:41:26,985 - To vypadá opravdu pěkně, Peluche. - Ano. 690 00:41:27,068 --> 00:41:28,152 RANCH LA ALEGRIA 691 00:41:28,486 --> 00:41:30,905 jsi si jistý? chceš se do toho pustit? 692 00:41:33,449 --> 00:41:36,577 Ty a tvé svědomí, Peluche. 693 00:41:36,661 --> 00:41:39,914 Je čas, abys poslouchal svému staršímu bratrovi. 694 00:41:39,998 --> 00:41:41,124 Poslouchat, 695 00:41:41,207 --> 00:41:43,668 hrát si s kokainem je nebezpečné. 696 00:41:43,751 --> 00:41:46,421 Každá nebezpečná věc, kterou děláme promění v peníze. 697 00:41:47,588 --> 00:41:49,549 Být v bezpečí nepřinese hotovost. 698 00:41:50,216 --> 00:41:52,927 Vezměte si například své podnikání. 699 00:41:53,928 --> 00:41:55,763 Je to legální podnikání. 700 00:41:55,847 --> 00:41:58,307 Bezpečný, tichý obchod. 701 00:41:58,975 --> 00:42:01,561 Kolik peněz jsi s tím vydělal? 702 00:42:01,644 --> 00:42:04,313 Nemůžeš srovnávat malá firma jako já... 703 00:42:04,397 --> 00:42:06,357 A zůstane malý, Peluche. 704 00:42:07,316 --> 00:42:09,777 A chcete vědět proč? 705 00:42:09,861 --> 00:42:12,905 Protože přemýšlíte jako chudí lidé. 706 00:42:12,989 --> 00:42:15,283 Ten druh myšlení, který máš od táty. 707 00:42:16,951 --> 00:42:18,870 Ranč už jsme koupili. 708 00:42:19,537 --> 00:42:21,497 Teď už není cesty zpět. 709 00:42:21,581 --> 00:42:22,582 Následujte mě, pane. 710 00:42:22,790 --> 00:42:26,002 - Děkuji. - Představím vám naše nejlepší lidi. 711 00:42:26,252 --> 00:42:27,628 jak se máš? 712 00:42:30,131 --> 00:42:31,174 Dobrý den, pánové. 713 00:42:31,257 --> 00:42:33,634 - Rád vás poznávám. - Pedro Motoa. 714 00:42:33,718 --> 00:42:35,303 Německá Motoa a Julio. 715 00:42:35,386 --> 00:42:37,388 Julio! Přijďte a pozdravte. 716 00:42:37,472 --> 00:42:40,266 Pablo Escobar Gaviria. Můj bratr, Alberto. 717 00:42:40,349 --> 00:42:43,561 - Pablo Emilio Escobar Gaviria. - Ahoj. Julio Motoa. 718 00:42:43,644 --> 00:42:46,147 - Děkuji. - Půjdu to místo zkontrolovat. 719 00:42:50,401 --> 00:42:51,903 Hned jsme zpátky. 720 00:43:04,165 --> 00:43:05,500 Tak tedy. 721 00:43:05,583 --> 00:43:08,211 Jste novým vlastníkem tohoto místa. 722 00:43:08,294 --> 00:43:11,089 Kolik toho víš o zdejším podnikání? 723 00:43:11,839 --> 00:43:15,968 I když se změní majitel, pokyny zůstávají stejné, že? 724 00:43:16,052 --> 00:43:18,054 Jaká je zde pracovní politika? 725 00:43:18,137 --> 00:43:19,430 Nikdo je nevysvětlil? 726 00:43:19,514 --> 00:43:23,226 Vše, co se zde vyrábí je pro nás k distribuci. 727 00:43:23,768 --> 00:43:28,648 Pro nás je nejlepší koupit váš produkt než spravovat takové místo. 728 00:43:33,820 --> 00:43:37,156 To je pro nás problém, pánové. 729 00:43:37,240 --> 00:43:40,493 Protože můj nápad byl provést zpracování, 730 00:43:41,452 --> 00:43:44,455 ale také k uchování produktu poté. 731 00:43:46,749 --> 00:43:49,877 - To byl můj nápad. - Co myslíš? 732 00:43:52,130 --> 00:43:55,341 Pablo, dám ti pár rad. zdarma. 733 00:43:55,424 --> 00:43:58,302 -Mám více zkušeností... - Jo, jistě. 734 00:43:58,386 --> 00:44:01,305 Čím méně se budete odhalovat, tím lépe. 735 00:44:05,518 --> 00:44:06,853 Myslíš tobě? 736 00:44:07,603 --> 00:44:09,730 Myslíme úřady, Pablo. 737 00:44:11,107 --> 00:44:14,318 Každá změna je spojena s vysokým rizikem. To víš. 738 00:44:14,402 --> 00:44:15,611 Ano, samozřejmě. 739 00:44:17,655 --> 00:44:19,532 Tak co říkáš? 740 00:44:19,615 --> 00:44:22,076 Měli bychom zachovat stejnou pracovní politiku? 741 00:44:22,160 --> 00:44:24,203 Máme nového dodavatele? 742 00:44:26,539 --> 00:44:28,082 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 743 00:44:28,166 --> 00:44:29,792 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 744 00:44:29,876 --> 00:44:31,419 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.